Блог о танго и культуре

Блог о танго и культуре

вівторок, 29 березня 2011 р.

Bailarina de tango vs Tanguera?


Я ніколи не чула цієї пісні на мілонзі, хоча композиція цілком придатна для танцю. Теплий тембр голосу Дюваля затягує (за цією піснею я роздобула і переслухала вздож і впоперек цілий невеличкий архів танго з його супроводом), Bailarina de tango була хітом в другій половині 1950-х.
           
В каноні танго маса пісень присвячених конкретній жінці, яку названо на ім'я. Найвідоміша з них, напевно, „Malena”, але є ще “Magdalena”, „Maria Ester”, „Ramona”, „Madame Yvonne“, „Maria morena“, або, більш екзотичні „Gitana rusa“ (російська циганка), „La Negracha“, „La Morocha“.. Одна з найвідоміших композицій Маріано Мореса (Mariano Mores) називається просто Тангера” (Tanguera”) 1957, її можна послухати тут)
Переважна більшість авторів текстів танго – чоловіки. І, хоча в традиції достатньо жінок-співачок (великих співачок!), авторство танго (композитори, музиканти, диригенти, поети) залишається „чоловічим клубом”, а героїні текстів – фантастичними ідеальними персонажами, навіть якщо носять конкретне ім'я.

Bailarina de tango” де ла Фуенте/Сангвінетті - не така драматична як „Tanguera“ Мореса за композицією, а героїня тексту – „звичайна” танцівниця танго, більш реальна „портенья”, містянка, в якій можна впізнати стількох своїх знайомих! Текст надає їй активну роль, замість пасивної присутності як сяючого віддаленого об’єкта бажання – вона танцює і робить це добре, танець – частина її життя. І хоча це чоловічий голос “співає її – але це ж романтичний голос Уго Дюваля!
І все одно в кінці, карбуючи кожне “r”, він каже: „bailas en brazos del hombre que luce renombre de gran bailarin“ – „танцюєш в обіймах чоловіка, знаного як великий тангеро”...

А якби з якимось середнячком-початківцем? Чи танцювала б вона від цього гірше??

TangoCult Юлія

„Bailarina de tango”

музика Oscar de la Fuente, текст Horacio Sanguinetti, оркестр Rodolfo Biagi, 
співає Hugo Duval. 1953


De satén y color negro, la pollera.
De charol y tacos altos, los zapatos.
Dibujando garabatos,
del ritmo que se adueña
tu estampa de porteña.

Tu conoces el secreto de los tangos
y es por eso que los bailas como nadie.
Y en los brazos que te abrazas,
que mística que pasas,
danzando en el salón.

Sacerdotisa del tango,
sacerdotisa sentida.
Rito es la danza en tu vida
y el tango que tu amas
te quema en su llama.

Sacerdotisa del tango,
que en los salones de rango,
bailas en brazos de un hombre
que luce el renombre
de gran bailarín.


З чорного шовку спідниця
З каблуком високим черевики
Вимальовуєш узори
Ритму, що полонить
твій образ, портенья.

Ти знаєш таємниці танго
І тому танцюєш як ніхто.
Магічні речі
Трапляються коли танцюєш
В твоїх обіймах

Жриця танго,
Жриця почуття.
Ритуал в твоєму житті цей танець
І танго, яке ти любиш,
Палить тебе в своєму полумї

Жриця танго,
Ти, що в найкращих салонах
Танцюєш в обіймах чоловіка,
Знаного як великий тангеро.


TangoCult Юлія

неділя, 27 березня 2011 р.

Don Hugo y don Rodolfo (перевод)


Уго Дюваль (1928-2003) – один из эмблематичных певцов, которые сотрудничали с оркестром Родольфо Бьяджи (Rodolfo Biagi). Его драматичные интерпретации поэзии в сочетании с электрическим ритмом оркестра становились хитами и радиостанции получали массу звонков с просьбами поставить танго „с тем романтичным голосом”.

Они работали вместе 13 лет (1950-1963), из 20 произведений, записанных оркестром для студии Одеон, 13 сопровождал голос Дюваля – его популярность была огромной. 
Дюваль пел с оркестром и на последнем выступлении Бьяджи в августе 1969 года. Через месяц Бьяджи не стало. Впрочем, Дюваль продолжил сольную карьеру, выступая на телевидении и радио и записал еще один альбом с оркестром „Don Rodolfo“.

TangoCult Юлія
пер.Ирина

субота, 26 березня 2011 р.

Don Hugo y don Rodolfo

Уго Дюваль (1928-2003) – один із емблематичних співаків, що співпрацювали з оркестром Родольфо Б'яджі (Rodolfo Biagi). Його драматичні інтерпретації поезії в поєднанні з електричним ритмом оркестру ставали хітами і радіостанції отримували масу дзвінків з проханням поставити танго „з тим романтичним голосом”.
Вони працювали разом 13 років (1950-1963), з 20 творів, записаних оркестром для студії Одеон, 13 супроводжував голос Дюваля – його популярність була величезна. Дюваль співав із оркестром і на останньому виступі Б'яджі в серпні 1969 року. Через місяць Б'яджі не стало. Втім, Дюваль продовжив сольну кар”єру, виступаючи на телебаченні і радіо і записав ще один альбом із оркестром „Don Rodolfo“.


TangoCult Юлія