укр.
Когда-то давно танго станцевали для Папы Римского и он танец одобрил. Так или нет?!История про это похожа на миф. Ее часто вспоминают, редко указывая имена танцоров или Папы, для которого танцевали – Пий Х, Бенедикт IV, Пий ХІ? Воображение каждый раз дорисовывает новые детали. Мне сначала представлялось как танцуют номер с эсценарио в Ватиканской библиотеке! Но наверное все было немного по-другому.
Первая из них утверждает, что ее реальность невозможно проверить, и следует воспринимать эту историю скорее как легенду. Посол Аргентины в Ватикане, дон Гарсия Мансилья взялся развеять туман обвинений в аморальности, который окутывал танго и для этого пригласил аргентинского танцора Казимиро Айна, он как раз пребывал в Италии на гастролях, чтобы тот станцевал танго для Папы Пия ХІ. Партнершей Айна стала молоденькая работница библиотеки амбасады по фамилии Скотто. Они танцевали танго “Ave Maria” Хуана и Франциско Канаро под аккомпанемент камерного органа(!).
 |
| Казимиро Айн и Эдит Пегги |
Встревоженные танго-бумом в Париже и зная о сомнительном происхождении танца, французские кардиналы стали присматриваться к заморской диковинке. И в 1914 году Папа Пий Х решил лично исследовать опасности, которые оно несло. Последней каплей стало письмо нескольких молодых итальянских офицеров, которые жаловались, что Министерство обороны запретило им участвовать в карнавале из-за того, что там танцуют танго! По просьбе кардинала Мерри де Валя танго для Пия Х станцевала молодая пара из римской аристократии, брат и сестра. Вариант был настолько «упрощенный», что Папе танец показался очень скучным, он не нашел там ничего аморального, и посоветовал молодежи начать танцевать форлану (народный танец, который был популярен в Венеции во времена его молодости).
Третий вариант, наверное, наиболее вероятный. Несмотря на то, что Пий Х назвал танго "занудным танцем", бум на него продолжался, как и слухи о его аморальности. И через десять лет, в 1924-м, Папа Пий ХІ решил составить обо всем этом собственное мнение. Он обязал посла Аргентины Даниэля Гарсию Мансилью пригласить пару танцоров для выступления. И тот пригласил Казимиро Айна и сеньориту Скотто, которая была явно не библиотекарем, а партнершей Айна в турне. 1 февраля 1924-го года в 9-ть утра в Тронном зале Ватикана они танцевали для Пия ХІ танго «Аве Мария», название которого было не обращением к Богородице, а испанским выражением удивления. Айн закончил импровизированную композицию фигурой, в которой оба стояли перед Папой на коленях. Пий ХІ вышел из зала не сказав ни слова.
 |
| Папа Пий ХІ |
По материалам http://www.euskonews.com/0395zbk/kosmo39501en.html
TangoCult Юлія
Пер.Ирина
Немає коментарів:
Дописати коментар